-
1 prononcer l'oraison funèbre de
гл.Французско-русский универсальный словарь > prononcer l'oraison funèbre de
-
2 prononcer l'oraison funèbre de qch
разг.похоронить что-либо; спеть отходную чему-либоDictionnaire français-russe des idiomes > prononcer l'oraison funèbre de qch
-
3 oraison
f1) уст. речьprononcer l'oraison funèbre de qch разг. — похоронить что-либо; спеть отходную чему-либоles parties de l'oraison уст. — части речи2) молитваOraison dominicale — "Отче наш" ( молитва) -
4 oraison
f -
5 funèbre
adj -
6 prononcer
vprononcer le oui — см. dire le oui
-
7 произнести последние напутственные слова
vgener. prononcer l'oraison funèbre de (умершему), prononcer l'éloge funèbre deDictionnaire russe-français universel > произнести последние напутственные слова
-
8 похоронить
-
9 спеть отходную
vcolloq. prononcer l'oraison funèbre de (qch) (чему-л.) -
10 реч
ж 1. discours m, harangue m; произнасям faire (tenir, prononcer) un discours; реч на адвокат discours d'un avocat; обвинителна реч réquistitoire m; надгробна реч oraison funèbre; 2. parler m; 3. само ед.ч. langue f; родна реч langue maternelle; книжовна реч langue littéraire; говорима реч langue parlée; непряка реч discours indirect; пряка реч discours direct; части на речта parties du discours. -
11 речь
ж.1) ( способность говорить) parole fо́рганы речи — les organes de la parole
2) ( язык) langage m, langue fродна́я речь — langue maternelle
у́стная речь — langue parlée
оборо́т речи — locution f
3) (разговор, беседа) propos m pl, discours m, paroles f plне мо́жет быть и речи — il ne peut pas être question de..., il ne saurait être question de...
завести́ речь о чём-либо — se mettre à parler de qch
об э́том не́ было и речи — il n'en était pas question
докла́д, о кото́ром идёт речь — le rapport en question
4) ( выступление) discours m; réquisitoire m ( прокурора); plaidoyer m ( защитника); harangue (придых.) f ( торжественная); allocution f ( краткая)програ́ммная речь — discours-programme m (pl discours-programmes)
надгро́бная речь — éloge m ( или oraison f) funèbre
произнести́ речь — prononcer ( или faire) un discours
5) грам. discours mпряма́я речь — discours direct
ко́свенная речь — discours indirect
ча́сти речи — partie f du discours
* * *n1) gener. diction, langage, langue, parlé (в отличие от пения или письма), prise de parole, émission de voix, ramage, verbe, élocution (манера говорить), discours, débit, parole, propos, parler2) colloq. speech, couplet, topo3) obs. oraison4) ling. performance5) school.sl. pécu -
12 речь
ж.1) ( способность говорить) parole fоборот речи — locution fне может быть и речи — il ne peut pas être question de..., il ne saurait être question de...завести речь о чем-либо — se mettre à parler de qchоб этом не было и речи — il n'en était pas questionдоклад, о котором идет речь — le rapport en question4) ( выступление) discours m; réquisitoire m ( прокурора); plaidoyer m ( защитника); harangue (придых.) f ( торжественная); allocution f ( краткая)программная речь — discours-programme m (pl discours-programmes)надгробная речь — éloge m ( или oraison f) funèbreпроизнести речь — prononcer ( или faire) un discours5) грам. discours m
См. также в других словарях:
funèbre — [ fynɛbr ] adj. • XIVe; lat. funebris 1 ♦ Qui a rapport aux funérailles. Ornements funèbres. ⇒ funéraire, mortuaire. POMPES FUNÈBRES. Service des pompes funèbres : service communal chargé de l organisation des funérailles. Ordonnateur, conducteur … Encyclopédie Universelle
oraison — [ ɔrɛzɔ̃ ] n. f. • oreison 1050; lat. oratio 1 ♦ Prière. ⇒ orémus. Oraison dominicale. Oraison jaculatoire. Dire, faire, réciter une oraison. Liturg. La messe comporte plusieurs oraisons. 2 ♦ (XVIe) Vx Discours prononcé en public. ⇒ harangue. Mod … Encyclopédie Universelle
prononcer — [ prɔnɔ̃se ] v. <conjug. : 3> • 1120 « déclarer, proclamer »; lat. pronuntiare I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre ou lire (un jugement), prendre ou faire connaître (une décision), en vertu d un pouvoir. Prononcer un arrêt, une sentence. ⇒ rendre.… … Encyclopédie Universelle
Jean-Baptiste Massillon — Pour les articles homonymes, voir Massillon. Jean Baptiste Massillon … Wikipédia en Français
Jean-baptiste massillon — Pour les articles homonymes, voir Massillon. Jean Baptiste Massillon … Wikipédia en Français
Corneille-François de Nélis — Biographie Naissance 5 juin 1736 Malines … Wikipédia en Français
Oblomovisme — L oblomovisme ou oblomovchtchina (en russe обломовщина) ou encore oblomoverie[1] est un mélange d apathie, de léthargie, d inertie, d engourdissement, de rêverie inactive, qui se manifeste dans l horreur du travail et de la prise de décision, la… … Wikipédia en Français
Hol hamoëd — Qui profane le hol hamoëd est comme un idolâtre T.B. Pessa him 118a Sources halakhiques Textes dans la Loi juive relatifs à cet article … Wikipédia en Français
Jean Baptiste De Beauvais — Pour les articles homonymes, voir Beauvais (homonymie). Jean Baptiste Charles Marie de Beauvais, né le 10 décembre 1731 à Cherbourg et mort le 4 avril 1790, est un prédicateur français, évêque de Senez et député des États Généraux de 1789.… … Wikipédia en Français
Jean Baptiste de Beauvais — Pour les articles homonymes, voir Beauvais (homonymie). Jean Baptiste Charles Marie de Beauvais, né le 10 décembre 1731 à Cherbourg et mort le 4 avril 1790, est un prédicateur français, évêque de Senez et député des États Généraux de 1789.… … Wikipédia en Français
Jean baptiste de beauvais — Pour les articles homonymes, voir Beauvais (homonymie). Jean Baptiste Charles Marie de Beauvais, né le 10 décembre 1731 à Cherbourg et mort le 4 avril 1790, est un prédicateur français, évêque de Senez et député des États Généraux de 1789.… … Wikipédia en Français
